Coucou, chéri.
Bonjour, maman.
Ça va mieux?
Un peu.
Devine quoi?
Quoi?
Grand-père est ici.
Tu ne peux pas lui dire que je suis malade?
Tu es malade. C'est pour ça qu'il est ici.
ll va me pincer la joue. Je déteste ça.
Peut-être pas.
Comment va le petit malade?
Je vous laisse tous les deux.
Je t'ai apporté un cadeau spécial.
-Qu'est-ce que c'est? -Ouvre-le.
-Un livre? -Et oui.
Quand j'avais ton âge, c'était ça la télévision.
C'est un livre spécial.
Mon père me le lisait quand j'étais malade...
et je l'ai lu à ton père.
Aujourd'hui, je vais te le lire.
ll y a de l'action?
Tu plaisantes?
Duels à l'épée, bagarres, torture, vengeance,
géants, monstres, poursuites,
évasions, véritable amour, miracles...
Ça a pas l'air mal.
J'essayerai de rester éveillé.
Merci beaucoup. C'est trop aimable.
Tu me portes vraiment une confiance aveugle.
Très bien.
"Princess Bride...
"de S. Morgenstern.
"Chapitre Un.
"Bouton d'Or avait grandi dans une petite ferme...
"dans la région de Florin.
"Ses passe-temps favoris étaient de monter à cheval...
"et de quereller le valet de ferme.
"ll s'appelait Westley, mais elle ne l'appelait jamais ainsi.
N'est-ce pas un merveilleux début?
Oui, ça a l'air bien.
"Bouton d'Or aimait avant tout...
"donner des ordres à Westley."
Valet de ferme, fait briller ma selle.
Je veux pouvoir m'y mirer.
A vos ordres.
Jamais il ne lui dit plus qu' "à vos ordres".
Valet de ferme, remplis-les d'eau.
S'il te plaît.
A vos ordres.
Ce jour là, elle découvrit...
que lorsqu'il disait "à vos ordres,"
ce qu'il voulait dire était "je vous aime".
Et encore plus étonnant fut le jour où elle réalisa...
qu'elle l'aimait elle aussi.
Valet de ferme.
Peux-tu m'attraper ce pichet?
A vos ordres.
Attends, attends.
C'est quoi ça? Tu essaies de m'avoir?
Et l'action dans tout ça?
C'est un livre romantique?
Sois patient. Attends un peu.
Quand est-ce que ça devient bien?
Ne t'énerve pas et laisse-moi lire.
"Westley n'avait pas d'argent pour l'épouser...
"ll dut quitter la ferme...
"pour chercher fortune outre-mer."
Ce fut un moment très difficile pour Bouton d'Or.
Je ne crois pas ton histoire!
J'ai peur de ne jamais te revoir.
Mais si, tu me reverras.
Et si quelque chose t'arrive?
Ecoute bien.
Je reviendrai toujours te chercher.
Comment peux-tu en être sûr?
C'est ça le véritable amour.
Ça n'arrive pas tous les jours.
Westley ne parvint pas à destination.
Son bateau fut attaqué par le pirate Robert le Terrible...
qui n'épargne la vie de personne.
Lorsque Bouton d'Or apprit que Westley avait été tué--
Assassiné par des pirates, c'est bien.
Elle alla dans sa chambre et ferma la porte...
et pendant des jours, elle ne mangea pas.
Je n'aimerai jamais plus.
Cinq ans plus tard, sur la place principale de Florin...
tous les villageois s'étaient réunis pour l'annonce...
du prince Humperdinck.
ll allait se marier.
Mon peuple...
dans un mois...
notre pays va célébrer son 500è anniversaire.
A la tombée du jour, j'épouserai une demoiselle...
qui un jour, fut une roturière comme vous,
mais peut-être ne la trouverez-vous pas si ordinaire.
Voulez-vous la connaître?
Mon peuple, la princesse Bouton d'Or.
Bouton d'Or se sentit envahie d'un grand vide.
Bien que la loi donnât à Humperdinck...
le droit de choisir sa fiancée, elle ne l'aimait pas.
Même si Humperdinck l'avait assurée...
qu'elle apprendrait à l'aimer,
sa seule joie était de monter à cheval.
Pouvons-nous vous parler, milady?
Nous sommes de pauvres artistes de cirque et nous sommes perdus.
Y a-t-il un village près d'ici?
ll n'y a rien à des kilomètres d'ici.
ll n'y aura donc personne pour vous entendre crier.
Que déchires-tu?
Le tissu de l'uniforme d'un officier de l'armée de Guilder.
Qui c'est Guilder?
C'est le pays outre-mer, l'ennemi juré de Florin.
Va !
Lorsque le cheval arrivera au château,
le prince suspectera...
les Guildériens d'avoir kidnappé son amour.
Quand il trouvera son cadavre à la frontière de Guilder,
cela confirmera ses soupçons.
Je ne savais pas qu'on devait tuer.
Tu dois m'aider à déclencher une guerre.
C'est une profession prestigieuse...
vieille comme Hérode.
Je ne pense pas qu'on devrait tuer une innocente.
Je deviens fou ou je t'ai entendu dire "penser"?
Je ne t'ai pas engagé pour ta cervelle, gros hippopotame!
-Je suis d'accord avec Fezzik. -Le poivrot a parlé!
Quoi qu'il lui arrive c'est pas tes oignons.
Je la tuerai.
Souviens-toi bien. N'oublie jamais!
Quand je t'ai trouvé, tu étais si saoul...
tu ne pouvais pas acheter ta gnôle!
Et toi!
Sans amis, sans cervelle, impotent, incorrigible!
Veux-tu que je te renvoie où je t'ai trouvé:
au chômage, au Groenland?
Ce Vizzini, il aime...s'emporter.
S'emporter, s'emporter...
ll aime nous asticoter... toujours crier.
C'est vraiment sans...cruauté.
C'est juste qu'il n'est pas très...doué.
Tu sais bien rimer.
Oui, quand je suis inspiré.
Ça suffit!
Fezzik, il y a des rochers, tout droit?
ll vaudrait mieux pas.
Ça suffit les rimes, je ne plaisante pas.
Quelqu'un veut des cacahuètes?
Nous atteindrons les falaises à l'aube.
Pourquoi fais-tu ça?
Je veux m'assurer que personne ne nous suit.
-Ce serait inconcevable. -Quoi que vous pensiez,
vous allez être pris et une fois capturés,
le prince vous fera pendre.
De nous tous sur ce bateau, votre Altesse,
c'est vous qui risquez le plus.
Arrête de faire ça !
On peut se détendre. C'est presque fini.
J'ai peur que nous soyons suivis.
Je te l'ai dit, c'est absolument, totalement...
et de tous les points de vue, inconcevable!
Personne à Guilder n'est au courant...
et personne à Florin n'aurait pu arriver si vite.
Par curiosité, pourquoi demandes-tu ça?
J'ai regardé derrière nous et j'ai vu quelque chose.
Quoi?
C'est certainement un pêcheur du coin...
qui sort de nuit dans des eaux infestées d'anguilles.
Qu'est-ce que c'est?
Saute! Va la récupérer!
Je ne sais pas nager!
Je nage comme un chien.
Vire à gauche!
A gauche!
Savez-vous ce qui fait ce bruit, votre Altesse?
Ce sont les anguilles qui hurlent.
Si vous ne me croyez pas, attendez.
Elles hurlent de plus en plus fort...
lorsqu'elles s'apprêtent à se nourrir de chair humaine.
Si vous revenez maintenant,
je vous promets que tout ira bien.
Je doute que les anguilles vous offrent ça.
Les anguilles ne la dévorent pas.
Quoi?
L'anguille ne la dévore pas.
C'est juste que tu sembles un peu nerveux.
Je n'étais pas nerveux.
J'étais juste un peu inquiet,
c'est pas pareil.
Si tu veux, on peut s'arrêter là.
Non, tu peux lire encore un peu, si tu veux bien.
Savez-vous ce qui fait ce bruit?
"Ce sont les anguilles qui hurlent."
Saute ça. Tu l'as déjà lu.
Mon Dieu, c'est vrai.
Désolé. Excuse-moi.
Très bien. Voyons.
Elle était dans l'eau, l'anguille avançait vers elle...
elle était effrayée,
l'anguille commença à attaquer et ensuite...
Assieds-la !
Je crois qu'il se rapproche.
C'est pas notre problème.
Avance!
Vous pensez avoir fait preuve de courage?
Seulement comparé à certains.
Regardez! ll va nous rattraper!
ll doit pas se servir du même vent.
Qui qu'il soit, il arrive trop tard !
Les falaises de la folie!
Dépêche-toi!
Bouge cette chose!
Et ça aussi!
Avance!
Nous sommes en sécurité.
Seul Fezzik est suffisamment fort pour nous hisser.
Ça va lui prendre des heures pour trouver un port.
ll monte à la corde et nous rattrape.
lnconcevable!
Plus vite!
Je pensais aller plus vite.
Tu étais censé être ce colosse...
tout droit sorti de l'Antiquité, et pourtant, il nous rattrape!
Je porte trois personnes et il est tout seul.
Je n'accepte pas d'excuses. Je dois trouver un autre géant.
Ne dis pas ça Vizzini, voyons.
As-tu bien compris que ton boulot est en jeu?
ll a de bons bras.
ll n'est pas tombé?
lnconcevable!
Tu emploies toujours ce mot.
Je ne sais pas s'il veut dire ce que tu penses.
Mon Dieu, il grimpe.
ll nous a certainement vus avec la princesse...
il doit donc mourir.
Porte-la. Nous allons à la frontière de Guilder.
Rattrape-nous. S'il tombe tant mieux, sinon l'épée.
Je vais me battre comme un gaucher.
Tu sais que nous sommes pressés.
Ça doit me satisfaire.
Avec la main droite, ce sera fini trop vite.
Bats-toi comme tu voudras!
Fais attention.
Ne fais pas confiance aux gens masqués.
J'attends!
Salut!
Vous en mettez du temps.
Je ne voudrais pas être grossier mais ce n'est pas facile.
S'il vous plaît, évitez de me déconcentrer.
-Désolé. -Merci.
Pourriez-vous aller un peu plus vite?
Si vous êtes si pressé,
vous pourriez me lancer une corde...
ou quelque chose, vous rendre utile quoi.
Je pourrais le faire. J'ai une corde, mais je doute...
que vous acceptiez si vous saviez...
que c'est pour vous tuer.
Ça jette un froid.
Je promets de ne pas vous tuer avant que vous arriviez en haut.
C'est réconfortant, mais il va falloir attendre.
Je déteste attendre.
Et si je vous donne ma parole d'Espagnol?
Non, merci.
J'ai connu trop d'Espagnols.
Vous ne me ferez donc pas confiance?
Rien ne me vient à l'esprit.
Je jure sur l'âme de mon père, Domingo Montoya,
que vous arriverez au sommet vivant.
Lancez-moi la corde.
Merci.
Si vous voulez, vous pouvez vous reposer une minute.
Encore merci.
Je ne voudrais pas être indiscret mais...
avez-vous six doigts à la main droite?
Vous débutez toutes vos conversations comme ça?
Mon père a été assassiné par un homme à six doigts.
C'était un fabricant d'épées, mon père.
Lorsque l'homme aux six doigts...
lui demanda une épée spéciale, mon père accepta le travail.
ll lui fallu un an pour la terminer.
Je n'ai jamais vu son égal.
L'homme aux six doigts revint prendre sa commande mais...
au dixième du prix promis.
Mon père refusa. Alors, sans un mot...
l'homme aux six doigts lui enfonça l'épée jusqu'au coeur.
J'aimais mon père.
Naturellement, j'ai provoqué son assassin en duel.
J'ai perdu.
L'homme aux six doigts m'a laissé la vie mais...
il m'a donné ça.
Quel âge aviez-vous?
J'avais 11 ans.
Dès que j'ai été assez fort,
j'ai consacré ma vie à l'étude du maniement de l'épée.
Quand je le rencontrerai, je ne le raterai pas.
Je m'avancerai vers l'homme aux six doigts et je lui dirai,
"Bonjour...
"je m'appelle lnigo Montoya.
"Tu as tué mon père.
"Prépare-toi à mourir."
Vous n'avez cessé d'étudier le maniement de l'épée?
Dernièrement, plus de pratique que d'études.
Je n'arrive pas à le trouver.
Ça fait 20 ans. Je commence à désespérer.
ll faut bien gagner sa vie.
Ça rapporte pas grand chose la vengeance.
J'espère qu'un jour, vous le trouverez.
-Etes-vous prêt? -Prêt ou pas, on y va.
Vous êtes un type bien. Ça m'ennuie de vous tuer.
Vous aussi, vous êtes un type bien.
Commençons.
Vous utilisez la défense Bonetti.
Elle me paraît appropriée, vu la surface rocheuse.
Vous attendez une attaque avec Capo Ferro.
Bien sûr, mais je trouve que Thibault annule Capo Ferro.
Pas vous?
A moins que l'ennemi ait étudié Agrippa.
Ce qui est mon cas.
Vous êtes bon !
J'ai travaillé dur pour le devenir.
J'admets que vous êtes meilleur que moi.
Alors, pourquoi souriez-vous?
Vous ignorez quelque chose.
Quoi?
Je ne suis pas gaucher.
Vous êtes incroyable.
Après 20 ans, il vaudrait mieux.
Je dois aussi vous dire quelque chose.
Dites-moi.
Je ne suis pas gaucher non plus.
Qui êtes-vous?
Personne d'important.
Vous devez me le dire.
Vous seriez déçu.
Tuez-moi vite.
Je préfèrerais détruire un vitrail plutôt qu'un artiste.
Mais, je ne peux pas vous avoir à mes trousses.
Comprenez bien que je vous tiens en grande estime.
lnconcevable!
Donne-la moi! Rattrape-nous vite.
Que dois-je faire?
Achève-le à ta manière!
Bien, à ma manière. Merci, Vizzini.
Et c'est quoi ma manière?
Prends une pierre et cache-toi derrière le rocher.
Dans quelques minutes,
l'homme en noir va arriver en courant.
Au moment où il sera assez près, frappe-le avec la pierre.
Ma manière n'est pas très fair-play.
Je l'ai fait exprès.
J'aurais pu ne pas vous louper.
Je vous crois.
Que fait-on maintenant?
Nous allons nous affronter comme Dieu l'a voulu, en gentlemen.
Pas d'astuces, pas d'armes. Que nos talents respectifs.
Sans votre pierre, sans mon épée et nous essayons...
de nous tuer comme des gens civilisés?
Je pourrais vous tuer maintenant.
Avec les mains, vous avez plus de chances de gagner que moi.
C'est pas de ma faute. Je suis grand et fort.
Je fais même pas d'exercice.
Vous vous moquez de moi ou quoi?
Je veux que vous ayez l'impression de bien faire.
Je déteste quand les gens meurent embarrassés.
Vous êtes rapide!
-C'est déjà ça. -Pourquoi ce masque?
Vous avez été brûlé à l'acide?
Non, c'est juste très confortable.
Bientôt, tout le monde en portera un.
Je sais pas pourquoi vous me donnez tant de mal.
Pourquoi, à votre avis?
Je ne me suis pas battu avec une seule personne depuis longtemps.
Je me spécialise dans les groupes:
je fais les gangs pour les bonnes oeuvres,
ce genre de choses.
Pourquoi ça change quelque chose?
Et bien, vous voyez...
les mouvements sont différents...
contre une demi-douzaine de personnes...
et quand on se bat...
qu'avec une.
C'est le mal de tête assuré au réveil.
Reposez-vous bien et rêvez de femmes bien en chair.
ll y a eu...
un sacré duel.
C'est parti dans tous les sens.
lls étaient tous les deux experts.
Qui a gagné? Comment ça s'est terminé?
Le perdant est parti seul...
alors que le vainqueur a suivi ces empreintes vers Guilder.
Devrions-nous retrouver les deux?
Le perdant est sans importance.
Seule la princesse compte.
Cela a été comploté par les guerriers de Guilder.
Nous devons parer à toute éventualité.
C'est peut-être un piège?
Je me méfie toujours, c'est pour cela...
que je suis toujours en vie.
A nous deux maintenant.
Si vous voulez qu'elle meure, continuez à avancer.
Laissez-moi vous expliquer.
Je ne veux rien entendre.
Vous voulez kidnapper ce que j'ai volé.
On pourrait peut-être trouver un terrain d'entente.
Pas d'entente et elle va mourir.
S'il n'y a pas d'entente possible, c'est l'impasse.
J'en ai bien peur.
Par le physique, je ne peux gagner...
mais en intelligence, je suis inégalable.
Vous êtes si intelligent?
Vous avez entendu parler de Platon, d'Aristote, de Socrate?
-Oui. -Tous des imbéciles.
Vraiment?
Dans ce cas, que nos cervelles s'affrontent.
Pour la princesse?
Jusqu'à la mort?
J'accepte.
Bien, servez-nous du vin.
Sentez mais ne touchez pas.
Ça ne sent rien.
C'est exact, c'est de la poudre d'iocane.
elle se dissout instantanément...
et c'est un des poisons les plus mortels connus.
Très bien. Où est le poison?
L'affrontement mental a commencé.
Vous choisissez et nous boirons tous les deux...
nous verrons alors qui avait raison et qui mourra.
Mais c'est tellement simple.
Je devine simplement d'après ce que je sais de vous--
Mettriez-vous le poison dans votre propre verre...
ou dans celui de votre ennemi?
Un homme intelligent le mettrait dans son verre...
il sait que seul un idiot accepterait ce qu'on lui donne.
Je ne suis pas stupide.
Je ne choisirai donc pas le vin devant vous.
Mais, vous le savez bien.
Vous en avez tenu compte,
ainsi, je ne toucherai pas au vin devant moi.
Avez-vous décidé?
Pas du tout...
parce que, c'est bien connu, l'iocane vient d'Australie...
et l'Australie est peuplée de criminels...
qui ont l'habitude qu'on ne leur fasse pas confiance,
je ne choisirai donc pas votre verre.
Votre intelligence me fait tourner la tête.
Attendez que je sois lancé!
-Où en étais-je? -L'Australie.
Vous saviez que je connaîtrais la provenance de la poudre...
je ne peux donc pas choisir ce vin.
Vous gagnez du temps.
C'est ce que vous aimeriez croire?
Vous avez battu mon géant...
ce qui signifie que vous êtes très fort...
et vous auriez pu empoisonner votre verre...
comptant sur votre force...
je ne peux pas prendre le vin devant vous.
Mais vous avez aussi vaincu mon Espagnol...
vous avez donc étudié...
et appris que l'homme est mortel...
et vous auriez mis le poison...
le plus loin possible de vous...
je ne peux donc prendre le vin devant moi.
Vous essayez de me faire parler. Ça ne marchera pas.
Ça a marché. J'ai trouvé.
-Je sais où est le poison. -Alors choisissez.
Je choisis-- Qu'est-ce que c'est que ça.
Quoi? Où ça?
Je ne vois rien.
J'aurais juré avoir vu quelque chose.
Pourquoi riez-vous?
Je vous le dirai bientôt.
Avant tout, buvons...
moi dans mon verre et vous dans le vôtre.
Vous avez mal deviné.
C'est ce que vous croyez? Plutôt amusant!
J'ai inverti les verres !
ldiot!
Vous êtes tombé dans un piège facile.
Le plus connu est "Ne pas chasser sans son chien."
Mais juste après vient celui-ci:
"ll ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué."
Qui êtes-vous?
Quelqu'un qui ne plaisante pas.
C'est tout.
Votre verre était donc celui qui était empoisonné.
lls l'étaient tous les deux.
Ces dernières années...
je me suis immunisé contre l'iocane.
Quelqu'un a vaincu le géant.
Si elle meurt, Guilder va lourdement payer.
Reprenez votre souffle.
Si vous me libérez, vous aurez la rançon que vous demanderez.
Qu'est-ce que ça vaut, la promesse d'une femme?
Vous êtes amusante, votre Altesse.
Je vous laissais une chance.
Où que vous m'emmeniez,
le prince Humperdinck est un excellent chasseur.
ll attraperait un faucon dans la brume.
-ll vous retrouvera. -Votre plus grand amour?
Je n'ai pas dit ça mais, il me sauvera.
Vous admettez ne pas aimer votre fiancé.
ll le sait.
Vous voulez dire que vous n'êtes pas capable d'aimer.
J'ai aimé plus profondément...
qu'un assassin comme vous ne pourra jamais imaginer.
C'était un avertissement, votre Altesse.
La prochaine fois, vous la recevrez.
Dans mon village, les femmes qui mentent sont punies.
locane, j'en suis sûr...
et voici les empreintes de la princesse.
Elle est vivante ou l'était il y a une heure.
Si elle ne l'est plus lorsque je la retrouverai,
je serai très contrarié.
-Reposez-vous. -Je sais qui vous êtes.
Votre cruauté révèle tout.
Vous êtes le pirate Robert le Terrible.
Fier de l'être. Que puis-je faire pour vous?
Vous pouvez mourir d'une mort horrible.
Pas très plaisant, votre Altesse.
Pourquoi m'en vouloir autant?
Vous avez tué mon amour.
C'est possible.
Je tue beaucoup de monde.
Qui était votre amour?
Un autre prince comme celui-là, moche, riche et galeux?
Non, un valet de ferme, pauvre.
Pauvre et parfait avec des yeux comme la mer après l'orage.
Votre vaisseau l'a attaqué.
Robert le Terrible ne fait jamais de prisonniers.
Non, pas d'exceptions.
Si les gens pensent que j'ai un coeur,
alors ils désobéissent...
et après, c'est fichu.
-Vous vous moquez de ma douleur. -La vie est douleur, Altesse.
Prétendre autre chose ne serait pas honnête.
Je crois me souvenir de votre valet de ferme.
C'était quand, il y a cinq ans?
Ça vous dérange si j'en parle?
Rien que vous ne disiez ne peut me toucher.
ll a eu une belle mort.
Vous devriez être contente de l'apprendre.
Pas de jérémiades, pas de pleurs non plus.
ll a juste dit, "S'il vous plaît...
"S'il vous plaît, je dois vivre."
C'est le "s'il vous plaît" dont je me souviens.
Je me demandais ce qui était si important.
"Le véritable amour", m'a-t-il répondu.
ll a parlé d'une fille incroyablement belle et fidèle.
Je me doute qu'il parlait de vous.
Vous devriez me remercier...
de l'avoir tué avant qu'il n'ait été déçu.
Déçu par moi?
Votre fidélité à toute épreuve.
Quand vous avez su, vous êtes-vous fiancée dans l'heure?
Ou avez-vous attendu, par respect?
Ça suffit. Ne recommencez jamais!
Je suis morte ce jour-là.
Vous pouvez aussi mourir!
A vos...ordres!
Ah, Westley, mon amour.
Qu'ai-je fait?
lls ont disparu.
ll nous a vus arriver. Sa panique explique son erreur.
Sauf si j'ai tort mais je n'ai jamais tort.
lls se dirigent vers les marais de feu.
Peux-tu bouger?
Bouger? Tu es vivant.
Si tu veux, je peux voler.
Je t'ai dit que je serais toujours là.
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu?
Et bien...
tu étais mort.
La mort n'arrête pas le véritable amour.
Elle peut le retarder un peu.
Je n'en douterai jamais plus.
Ce ne sera pas la peine.
Oh, non. Non, s'il te plaît.
Quoi? Que se passe-t-il?
lls s'embrassent encore.
On doit lire le passage où ils s'embrassent?
Un jour, tu en redemanderas.
Va aux marais de feu. Ça a l'air bien.
Tu es malade. Je m'exécute.
Voyons, où en étions-nous?
Westley et Bouton d'Or coururent au fond du ravin.